在李文言文翻译的《道德经》中有一句话
王戎不取道旁李文言文翻译
王戎不取道旁李文言文翻译：
汉代王戎著有《戎马倥傯赋》一文，其中有一句是“不取道旁李”，意思是自己不靠近路边的李树。
而唐代文学家李德裕曾经将这句话翻译成了“不采道畔的李花”，以致于后来很多人都将这句话误解为第一句的含义。
这也提醒我们在翻译过程中不要随意更改原文中的意思，要尽最大努力让目标语言的读者能够完全理解原文的意思。
《王戎不取道旁 李文言文翻译》的深刻启示
王戎不取道旁，李文言文翻译。
可以说，《王戎不取道旁》是我们汉字文化中一个重要的歇后语，也是《庄子》中一段富有哲理的寓言故事。其中讲述了当王戎看到道边的李侍中正在采摘菊花时，他问李侍中要不要摘一朵给自己的故事。在这个故事中，李侍中的选择成为了我们思考人性和价值的重要突破点。而这个故事在李文言文的翻译下，更加深刻而生动。
在李文言文的翻译中，他将“不取”解释为“不占有”，将“道旁”解释为“路边”，在保留原意的同时，更加贴切和易于理解。如果按照原意直接翻译出来，很难让普通读者理解故事背后所蕴含的哲理和深意。
这个故事告诉我们，翻译并不是简单的语言工具转换，而是需要有深刻的思索和理解，才能将原本的意义和感情完整地传达到读者的心中。正因为翻译如此重要，所以我们在学习外语的同时也应该一同学习翻译，将语言与文化结合起来，让世界更加美好和多元。
