项脊轩志翻译(《项脊轩志》翻译赏析)

《项脊轩志》是唐代刘义庆所著的一部志书。其主要内容是记录作者在江左地区的见闻和故事，充满幽默和魅力。近日，一位小学生刘耀瑾的《项脊轩志》翻译备受关注，让我们一起来欣赏一下。

刘耀瑾的翻译不仅保留了原著的口吻，还加入了现代元素，让人忍俊不禁。譬如将原文"我游大鸟之空，入巨人之域"翻成了"我在天空中游离，进入了巨人的领域"。

此外，翻译者还在末尾加了自己的感悟："这本书告诉我们，只要用心去发现身边的美好，便能看到世界万物的好奇和壮丽"。