《陈涉世家》是一部反映楚汉之争历史的文献。《史记》中有关抗秦起义的记载，到《汉书》时期已经不复存在，《陈涉世家》主要记述了楚汉之争中的陈涉故事，具有重要价值。
翻译《陈涉世家》对于中国古代史的研究具有重要意义。该书写于汉朝初期，采用了中国古代小说中奇特的展绎方法，用神话传说的手法叙述历史故事，而不是像后世的史书那样用比较抽象的方式来叙述历史事件。这种特点在中国历史文化上有着深远的影响。
《陈涉世家》也是中国文学史上的重要书籍。它是中国古代用文言文写成的第一部小说之一，堪称中国现代小说的创始之作。该书的语言简洁有力，结构严谨，为后世的小说创作奠定了基础。
总体来说，翻译《陈涉世家》是了解中国古代文学和历史的重要途径。该书在中国文化史的长河中扮演着重要的角色，它的译本也受到广泛的关注和研究。
