活板文言文，顾名思义是指把文言文排版印刷出来。活字是活动的印刷字模，而活板则是把活字排成一整版，以便于印刷。通过活字排版，可以快速准确地制作出文言文的样品排版，具有保留原汁原味的特点，是从文化、历史、语言等多个角度展现优良传统文化的最佳方式。
但是，大多数人对于文言文的阅读及理解有一定困难，这时借助翻译工具也可以得到理解及翻译。相对于中文与英文的翻译，文言文的翻译算是更为特殊的，因为距今已经很久远，涉及到的现代汉语显得很单薄，所以只有一些精通文言文的学者和专家才能掌握真正的技巧。
例如，对于《论语·里仁》：原文‘里仁为美’，翻译可能会有很多种不同的说法，但是正确的翻译还需在语言天性的背景上进行判断。通过活板文言文，我们可以通过学习荀子、韩愈等人的文言文经典，更好地理解其思想，修炼个人素养。
