「飞鸟集」，是印度著名诗人泰戈尔所写的一部诗集，其原名Gitanjali，是由印度的英文译本第三任译者Rabindranath Tagore所起的名字。Gitanjali在梵语中的意思是「歌曲的（gitan）祭品（jali）」，然而，这部诗集不仅是一首伟大的诗歌巨作，同时也是泰戈尔晚年精神世界的写照。
泰戈尔在1913年创作完成Gitanjali，并因此获得了诺贝尔文学奖，成为首位获得该奖项的亚洲人。随后，Gitanjali被翻译成各种语言出版。然而，在翻译成中文的时候，往往都会译作「吉檀迦利」。而在中译本的基础上，日本、韩国、中国、台湾等地的翻译者们也把Gitanjali翻译为了丰富的方言名称。
直到1919年，新华书店出版社的上海华音书局出版了第一版《飞鸟集》。因为当时新华书店出版社也出版了泰戈尔的另一本小说《静静的顿河》（Quiet Flows the Don），不想两本书的书名太过相似，于是改名叫做《飞鸟集》。此外，「飞鸟」也与泰戈尔的作品内涵互相呼应。
